古代皇帝一封国书俄国人为何看了56年才弄明白
四百年前,中俄两国领导人别说见一面,连通个信都很难很难。那个年代,中国的外语人才不能叫匮乏,只能叫没有。和我们情况相同的是俄罗斯,那时俄国的势力已经扩展到中国的北部和东北部边疆,两国有大量外交往来,可是很多年里双方都没有精通对方语言的人。明朝的时候,1619年(万历四十七年),俄国人伊万·裴特林出使中国,万历皇帝让使团带回一封国书。国书是带回了,但是俄国没有能看懂的人,这封国书就一直存放在档案室,整整过了56年,直到1675年才被翻译,这时万历皇帝已经去世55年,明朝也灭亡了31年。俄国对中国是真爱,虽然没有汉语人才,还是不断往中国派遣使臣。
1660年,别尔费利耶夫出使中国,在北京受到顺治皇帝接见,顺治让他带一封信给沙皇,于是这个俄国人又带了一份天书回去。1675年,俄国派帕法里来华,清朝政府让著名的西方传教士、比利时人南怀仁担任翻译。南怀仁懂俄语吗?当然不懂,但他们可以用拉丁语交流,那时拉丁语是欧洲通用的语言。
大家都知道,1689年(康熙二十八年),中俄两国为了解决领土纠纷问题签订了《尼布楚条约》,这份条约是用满文、俄文和拉丁文三种文字写成,清朝政府的拉丁文就是由葡萄牙传教士徐日升和法国传教士张诚拟写的。康熙皇帝在位的时候,官方的拉丁文翻译工作都是由欧洲传教士负责。你能想象习大大的翻译和外交部发言人是外国人吗?
康熙皇帝也果断不能容忍,1708年(康熙四十七年),他下令成立俄罗斯文馆,首批学员是68名八旗子弟,学习内容是俄文和拉丁文。拉丁文自然有传教士教授,可是俄文老师就不是那么好找了。馆内先后聘用了俄国商人、战俘和中俄混血儿担任老师,咳咳,这些老师没有受过良好的教育,虽然能说,但不懂语法,学识和传教士无法相提并论,教了一段时间之后,纷纷辞职跑路。因此在初始时期,师资一直是最大的问题。三年后,27名学生通过考试。如此教学条件,成效可想而知,估计学了一口粗话,这些学生显然难当大任,绝大部分和俄国的外教事务仍然由传教士用拉丁文处理。
-
林冲棒打洪教头是谁的阴谋 林冲为何棒打洪教头
我小时候看林冲在柴进庄上,与洪教头对打那一段。总觉得,施耐庵写的前言不搭后语,一点也不符合情理。我们看看原着中的内容。两个教头在明月地上交手,使了四五合棒,只见林冲托地跳出圈子外来,叫一声:“少歇。”柴进道:“教头如何不使本事?”林冲道:“小人输了。”柴进道:“...
-
清宫秘史 香妃名为“香”并非身上有香味?
宝月楼建成于清朝乾隆二十三年。《北京传统文化便览》中关于宝月楼建造的原因是这样写的:(宝月楼)是乾隆帝为讨香妃的欢心所建。香妃,回族和卓氏女,为乾隆宠妃。她深居宫禁,思念故乡。乾隆得知,下令将新疆回民迁来一部,在长安街以西建房而居……俗称回民营。每当香妃...
-
唐中宗李显为什么被历史称为“六味地黄丸”?
唐中宗李显被称为历史上最牛的皇帝,不是说他的政绩有多么辉煌,而是因为他自己是皇帝,父亲是皇帝唐高宗李治,弟弟是皇帝唐睿宗李旦,儿子是皇帝唐少帝李崇茂,侄子是皇帝唐玄宗李隆基,更要命的是他妈也是皇帝圣神皇帝武则天,于是历史给了他一个很光耀的名字:“六位帝皇丸”...
-
康熙制定的永不加赋政策 让百姓走上了逃荒路
说好的永不加赋,税却越收越多。康熙一脸无辜,百姓一路逃荒……康熙非常喜欢好名声,所以他将“宽仁”当成治国理念,处处打造自己的完美形象。他认为皇帝要对臣子以礼相待,因此很会体贴臣子。有时宴请大臣,为了避免大家拘谨,他并不亲自参加,还特意传旨让大家多喝点儿酒,高...