汉奸与日寇如何交流 共创“畸形语言”狼狈为奸
自从电视普及之后,抗日战争题材的电视剧可谓是经久不衰,经常能够在荧幕上看到这类电视剧的“身影”。很多观众会注意到电视剧中扮演日本人的演员总是满口说着什么“大大的”“不要的”“我的”之类的语言,让不少观众看的捧腹大笑。
日军军官这么说话,其实主要还是为了跟国内的汉奸进行交流。
从1931年“九·一八事变”爆发以来,到1945年日本无条件投降之后的这段时期内,日军因为语言上的障碍起初很难跟中国人沟通,但是随着时间的推迟,为了跟国内的汉奸沟通,语言问题到了不得不解决的地步。
据史料记载,抗日战争期间,日本人为了跟中国人交流,曾经在日本占领区实施日语教育,主要目的就是让中国人学会日语,便于交流,这也是为什么现今很多东北地区上了年纪的老人会说几句日语的原因,但是因为战争的影响,这种“教育”并没有大规模推广开来。
那么日本人该怎么跟汉奸进行交流呢?
对于那些级别比较高的日本军官,随身都会带着翻译,他们与汉奸的交流问题不大,然而对于那些处于底层的军官就没有这么好的待遇了,那么他们该怎么与汉奸进行交流呢?就在这样的背景下,产生了一种奇怪的“语言”,作为日本军官和中国汉奸的交流的工具,并且拥有了一个名字,叫做协和语。
这种协和语,最明显的特点就是词语通俗易懂,使用的双方都不需要追求语言的精确和丰富,只要能让对方听得懂就可以了。而在一开始提到的什么“大大的”“你的”“什么干活”之列的语言就成为了协和语的代表。
这种协和语因为同时拥有日语和汉语的语法特点,因此产生了很混乱的语法特征,它最主要的特点除了通俗易懂之外,就是在强调语气的表达上表现的很明显。例如中国的一句话“你把这个给我”,用这种奇葩的协和语表达出来就成了“你的 这个 我的”。这样在国内的抗日战争题材的电视剧当中看到这样的情节也就不难理解了。
有人可能会问,日本人侵略中国,想要跟中国人交流为什么不去学习中文呢?一方面,日本人作为侵略者,在数量上相比中国军民处于绝对少数,侵略者也很难在这个过程中学习被侵略者的语言;另外一个方面,汉语博大精深,日本人在短期内也很难学会汉语。
不管怎么说,这种协和语是一种“畸形的语言”,它存在的价值也主要是为了方便日本军官与汉奸的交流,在日本无条件投降之后,很多汉奸都被处决,这种畸形的语言也基本上消失殆尽了。
-
中国志愿军最彪悍狙击手如何1人干掉214个美军
在抗美援朝的英雄史册上,中国人民志愿军用自己的血肉之躯谱写了一曲曲英雄的赞歌,刷新着现代战争史上从没有过的记录,编织着一个个别惊心动魄的故事。这个年仅22岁的年轻战士,志愿军214团8连狙击手张桃芳,在金化郡上甘岭狙击战中,用442发子弹,歼敌214名,创造了朝鲜前线...
-
邢海帆 惟一击落过日美两国战机的中国飞行员
有这样一位中国空军的老飞行员:他经历了60年漫长而离奇的航空生涯……曾亲眼目睹遇空袭后珍珠港满目疮痍的惨状;参加过飞越“驼峰”天险的著名航行;也曾参加了武汉空战,上海空战,与日军一决雌雄;新中国开国大典的空中分列式上也有他矫健的身影,并且是空中分列式中第一...
-
川军少将回忆淞沪抗战 人一填进去就熔化了
一个炎热的夏日午后,上海市愚园路一条弄堂的尽头,92岁的杜重石笑吟吟地朝我们伸出手。这是个颇富传奇色彩的老人,四川广安县人,从上海新华艺术大学毕业后,凭父亲与四川军阀杨森的交情进入了军政圈子。他曾经年少得志,有过半世坎坷,当过川军的少将处长,亲历过淞沪抗战的...
-
抗战第一军 虎贲七十四军因何被称为“御林军”
第74军是1937年9月1日在浙江组建,由王耀武第51师(辖周志道151旅、李天霞153旅)和俞济时第58师(辖吴继光174旅、邱维达172旅,该师系国民政府警卫1旅扩编而成,是74军的骨干)合编而成,俞济时任军长(俞济时是黄埔1期毕业,浙江奉化人,蒋介石的外甥)。全军共8个团,2.1万人。...